Seminarbeschreibung

Zur Aufklärung von Straftaten können Ermittlungsbehörden eine Telekommunikationsüberwachung (TKÜ) anordnen. Findet die Kommunikation nicht in deutscher Sprache statt, kommen Sie als Sprachmittler ins Spiel: Die Inhalte müssen ganz oder teilweise übertragen werden. Ein spannendes Einsatzgebiet für Übersetzer und Dolmetscher und ein ständig wachsendes dazu: In den letzten zehn Jahren hat sich die Anzahl der Überwachungen mehr als vervierfacht. Doch wie läuft ein TKÜ-Einsatz ab? Welche Arten der TKÜ gibt es? Und wie kommen Sie an Aufträge?

Lernen Sie in unserem eintägigen Seminar neben den wichtigen Grundlagen, wie Sie einen TKÜ-Einsatz stressfrei vorbereiten. Profitieren Sie von den Praxistipps unserer Dozentin, die sie aus zahlreichen TKÜ-Einsätzen gewonnen hat, und erfahren Sie, wie Sie eine reibungslose Durchführung und eine fachgerechte Nachbereitung durchführen.

Berufserfahrene Kollegen, die sich weiterentwickeln möchten, aber auch Berufs- und Quereinsteiger, erhalten alle wichtigen Informationen rund um das Thema TKÜ für Übersetzer und Dolmetscher – von den besten Tipps zur Auftragsgenerierung bis hin zur korrekten Abrechnung über das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Erschließen Sie sich dieses neue Tätigkeitsfeld und überzeugen Sie durch Know-how und eine professionelle Herangehensweise!

Als Nachweis für die Teilnahme an unserem Fortbildungsseminar erhalten alle TeilnehmerInnen am Ende des Seminars eine qualifizierte Teilnahmebescheinigung.

Gülay Okdemir absolvierte im Jahr 2004 ihre Ausbildung zur Rechtsanwaltsfachangestellten in einer angesehenen Rechtsanwaltskanzlei in Hannover. Nach einigen Jahren in diesem Beruf entschied sie sich für ein Betriebswirtschaftsstudium an der renommierten Leibniz Akademie, das sie im Jahr 2010 erfolgreich abschloss.

Seit über 20 Jahren ist Gülay als beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin tätig und kann u. a. auf eine Vielzahl von TKÜ-Einsätzen bei Polizei- und Zollbehörden, der Zentralen Kriminalinspektion sowie für verschiedene Staatsanwaltschaften zurückblicken.

In ihrer langjährigen Karriere hat sie kontinuierlich ihre Expertise erweitert. Seit 2006 engagiert sie sich als Expertin und Trainerin im Bereich Insolvenzrecht und fungiert seit 2014 als Verkehrsleiterin im Güterkraftverkehrsrecht.

Im Jahr 2016 erhielt sie die IHK-Zulassung zur betrieblichen Ausbilderin.

Seit 2021 bereichert Gülay Okdemir als Dozentin den Lehrkörper der Fachhochschule des Mittelstandes (FHM), wo sie im Bereich Wirtschaftsrecht unterrichtet.