Kurssprache
Türkisch

Kursbeschreibung
Unser Kurs „Gerichtsdolmetschen in Türkiye“ richtet sich an Dolmetscher sowie an diejenigen, die diesen Beruf erlernen möchten. In diesem Kurs werden die essenziellen Grundlagen, Techniken und spezifischen Anforderungen der Sprachmittlung vor den Gerichtsbehörden in Türkiye vermittelt.

Der Kurs umfasst sowohl die relevanten Hintergrundinformationen für Dolmetscher als auch die Planung und Vorbereitung eines Einsatzes. Darüber hinaus werden die grundlegenden Dolmetschtechniken während der Durchführung sowie die Abläufe in gerichtlichen Verfahren (insbesondere im Straf- und Zivilprozess) und damit verbundene Termini erläutert, die die Dolmetschtätigkeit beeinflussen.

Wertvolle Praxis-Tipps mit zahlreichen Beispielen aus dem Berufsalltag runden den Kurs ab und Fallbeispiele, die analysiert werden, machen Sie rundum fit für Ihren Einsatz vor Gericht. 

Kursinhalte

Im Kurs werden u.a. folgende Inhalte vermittelt:

• Ladung und Vorbereitung auf den Einsatz
• Aufgaben und Rolle des Gerichtsdolmetschers
• Ablauf einer Gerichtsverhandlung
• Haftung des Dolmetschers (Verschwiegenheit, Neutralität und Befangenheit)
• Bewältigung von Extremsituationen
  
• Nützliche Tipps für die Praxis
• u. v. m.
  

Kurszeiten / 2-Tages-Kurs

Das Webinar findet jeweils von 19:00 bis 21:00 Uhr an zwei Terminen statt.

Kurstermine, Lernform und Ort

Kompaktkurs (sprachübergreifend)

Terminübersicht >>>

Modulübersicht >>>

Intensivkurs Türkisch-Deutsch

Terminübersicht >>>

Modulübersicht >>>

Intensivkurs Arabisch-Deutsch 

Terminübersicht >>>

Modulübersicht >>>

Intensivkurs Polnisch-Deutsch 

Terminübersicht >>>

Modulübersicht >>>

Referentin

Enise Eryılmaz hat ihr Studium der Translationswissenschaften sowie das duale Studium im Fachbereich Public Relations and Publicity an der Universität Istanbul erfolgreich absolviert.

Im Anschluss ergänzte sie ihr Studium mit einem Masterstudiengang im Bereich Übersetzen und Dolmetschen mit Schwerpunkt „Gerichtsdolmetschen in der Türkei“.

Derzeit promoviert sie an der Universität Istanbul über die Zertifizierung im Bereich Gerichtsdolmetschen, gibt als Fachdozentin an diversen Universitäten Seminare zum Thema Gerichtsdolmetschen und ist als Dozentin an der Arel-Universität Istanbul in der Abteilung Übersetzen und Dolmetschen angestellt. Enise Eryılmaz ist des Weiteren für das Justizministerium professionell als Gerichtsdolmetscherin für die deutsche Sprache tätig.