Fachqualifizierung für Dolmetscher und Übersetzer

Intensivkurs Türkisch<->Deutsch

Kursmodule und Inhalte

Einführung in den Kurs

Sprachübergreifend für alle Sprachen

Kursbeschreibung

Unser erstes Modul bietet einen umfassenden Einstieg in unseren Vorbereitungskurs. Hier erhalten Sie einen orientierenden Überblick über die kommenden Module sowie wichtige Informationen zu den Rechtsgrundlagen für die Beeidigung / Ermächtigung und den staatlichen Prüfungen.


Dieses Modul legt das Fundament für Ihre weitere Teilnahme am Vorbereitungskurs und bietet Gelegenheit, offene Fragen zum administrativen und organisatorischen Ablauf zu klären.

Kursinhalte


Im Kurs werden u. a. folgende Inhalte vermittelt:

Teil 1: Einführung und Organisatorisches


  • Kennenlernen
  • Erwartungen und Ziele der Teilnehmenden
  • Rahmenbedingungen und Kursablauf
  • Übersicht über den Lehrgang
  • Rechtsgrundlagen für die Beeidigung / Ermächtigung

 

Teil 2: Staatliche Prüfungen


  • Staatliche Prüfungsstellen
  • Zulassungsvoraussetzungen
  • Bestandteile der Prüfung
  • Bewertungskriterien

 

Handwerk des Dolmetschens

Sprachübergreifend für alle Sprachen

Kursbeschreibung

Unser Kurs „Handwerk des Dolmetschens“ wurde speziell für Berufs- und Quereinsteiger sowie Dolmetscher, die ihre Kenntnisse und Fähigkeiten auf den neuesten Stand bringen möchten, konzipiert.


Im Rahmen dieses Kurses vermitteln wir Ihnen eine fundierte Einführung in die essenziellen Grundlagen des Dolmetschens. Dabei liegt der Fokus dieses Intensivkurses auf den Prinzipien, Anforderungen und verschiedenen Arten des Dolmetschens, sowie der praktischen Vorbereitung und Nachbereitung von Einsätzen und der Bewältigung von situativen Herausforderungen. Er legt den Grundstein für unseren aufbauenden Kurs „Praxis des Dolmetschens“, in dem fortgeschrittene Techniken und Fähigkeiten vermittelt werden.


Nutzen Sie das praxisorientierte Wissen unserer Experten und starten Sie optimal vorbereitet in Ihre ersten Einsätze als Dolmetscher / Dolmetscherin!

Kursinhalte


Im Kurs werden u. a. folgende Inhalte vermittelt:

 

  • Grundlagen des Dolmetschens
  • Berufsbild
  • Formen des Dolmetschens
  • Berufsethische Prinzipien
  • Anforderungen an professionelle Dolmetscher
  • Professionelles Verhalten
  • Vorbereitung - Einsatz - Nachbereitung
  • Der Vorgang des Dolmetschens
  • Probleme beim Dolmetschen
  • u. v. m.

 

Praxis des Dolmetschens

Sprachübergreifend für alle Sprachen

Kursbeschreibung

Dieser Kurs baut auf unseren Kurs „Handwerk des Dolmetschens“ auf und zielt darauf ab, sowohl auf die staatliche Übersetzer- und Dolmetscherprüfung als auch auf die berufliche Praxis vorzubereiten. Im Mittelpunkt stehen dabei die Techniken und Strategien des Simultan- und Konsekutivdolmetschens, wobei weniger Gewicht auf sprachliche Aspekte gelegt wird.


Im Kurs werden die methodischen Grundlagen und praktischen Fertigkeiten vermittelt, die für das Simultan- und Konsekutivdolmetschen, das Verhandlungsdolmetschen und das Stegreifübersetzen unerlässlich sind. Diese werden durch zahlreiche Beispiele verdeutlicht.

Kursinhalte

Im Kurs werden u. a. folgende Inhalte vermittelt:

 

  • Simultandolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen
  • Verhandlungsdolmetschen
  • Stegreifübersetzen
  • u. v. m.

 

Deutsche Rechtssprache

Sprachübergreifend für alle Sprachen

Kursbeschreibung
Unsere Rechtssprachekurse werden teilnehmerorientiert konzipiert und durchgeführt. Die Kursinhalte werden durch Fallstudien vertieft, ergänzt und intensiviert.


Der Kurs „Deutsche Rechtssprache für Dolmetscher und Übersetzer“ ist speziell auf die praxisrelevanten Anforderungen von Rechtsübersetzern und -dolmetschern im beruflichen Alltag abgestimmt. Er bereitet gezielt auf ihre Arbeit bei Gerichten, Polizei- und Zollbehörden, Rechtsanwaltskanzleien, Notariaten u. ä. vor.


Ein herausragendes Merkmal unserer Rechtssprachekurse liegt darin, dass sie in enger Zusammenarbeit von erfahrenen Juristen und qualifizierten Dozenten, die zugleich als allgemein vereidigte/beeidigte Dolmetscher tätig sind, entwickelt wurden.

Kursinhalte

Im Kurs werden u. a. folgende Inhalte vermittelt:

 

  • Charakteristika der Rechtssprache
  • Das deutsche Rechtssystem
  • Rechtsquellen des materiellen und formellen Rechts
  • Zivilrecht einschließlich Zivilprozessrecht
  • Strafrecht einschließlich Strafprozessrecht
  • Verwaltungsrecht einschließlich Verwaltungsprozessrecht
  • Gerichtsbarkeit und Instanzenzug
  • Gerichts- und Behördenterminologie sowie ihre Bedeutung für juristische Übersetzungen
  • Notariatswesen
  • Rechtliche Stellung und Haftung des allgemein beeidigten Gerichtsdolmetschers und ermächtigten Übersetzers
  • Viele Beispiele aus der Praxis

Fachübersetzen Wirtschaft - Grundlagen

Betriebs- und Volkswirtschaftslehre für Dolmetscher & Übersetzer

Sprachübergreifend für alle Sprachen

Kursbeschreibung

In einer Welt, die zunehmend durch Globalisierung geprägt ist, gewinnt die internationale Zusammenarbeit und die sprachliche Vermittlung von Informationen immer mehr an Bedeutung. Daher ist Fremdsprachenkompetenz in einer globalisierten Wirtschaftswelt von entscheidender Bedeutung. Dolmetscher/Übersetzer, die ihre Sprachkenntnisse gezielt in der Fachkommunikation im wirtschaftlichen Kontext einsetzen können, sind stark gefragt. 


Bei wichtigen geschäftlichen Treffen, wichtiger Geschäftskorrespondenz, Geschäftsberichten, Bilanzen oder Verträgen ist es entscheidend, dass Texte und Ausdrücke für die jeweilige Zielgruppe klar verständlich sind. Eine professionelle Sprachmittlung ist daher für global agierende Unternehmen von besonderer Bedeutung.


Im Rahmen dieser dreitägigen Veranstaltung lernen Sie die Grundlagen der Betriebs- und Volkswirtschaftslehre kennen. Sie werden in der Lage sein, die grundlegenden Zusammenhänge des betriebs- und volkswirtschaftlichen Denkens und Handelns zu verstehen und den wirtschaftlichen Leistungsprozess einer Unternehmung kennenlernen. Dabei erhalten Sie u.a. einen Überblick über die Grundideen, Aufgaben und Methoden des Marketings, lernen sämtliche relevante personalwirtschaftliche Prozesse kennen und erhalten einen praxisorientierten Einstieg in die Welt des Projektmanagements.


In allen Teilbereichen des Kurses lernen Sie einschlägige Fachtermini kennen und tauchen tiefer in wirtschaftsbezogene Themenbereiche ein.

Kursinhalte

Im Kurs werden u. a. folgende Inhalte vermittelt:

 

  • Allgemeine Betriebswirtschaftslehre
  • Grundlagen der Volkswirtschaftslehre
  • Vertiefung in das Marketing
  • Einblicke in Besonderheiten des Projektmanagement
  • Besonderheiten des Projektmanagements
  • Wirtschaftsbezogene Fachtermini
  • u. v. m.

 

Arbeits- und Hilfsmittel eines Übersetzers/Dolmetschers

Sprachübergreifend für alle Sprachen

Kursbeschreibung
Dieser Kurs bietet einen umfassenden Einblick in die Arbeitsmittel von Dolmetschern sowie grundlegende Kenntnisse für den Einsatz von Computertechnologie im Beruf des Übersetzers.


Der Kurs stellt eine herausragende Möglichkeit für diejenigen dar, die sich auf die staatliche Übersetzer- und Dolmetscherprüfung vorbereiten möchten und einen umfassenden Überblick über sprachliche und technische Hilfsmittel benötigen.


Im Kurs werden den Teilnehmern zudem Wissen über Maschinenübersetzung und Auftragsverwaltungssoftware vermittelt, um sie in die Lage zu versetzen, ihre Aufträge eigenständig zu planen und abzuwickeln.

Kursinhalte

Im Kurs werden u. a. folgende Inhalte vermittelt:

 

  • CAT-Programme
  • Maschinenübersetzung
  • Auftragsverwaltungssoftware
  • Sprachliche Hilfsmittel
  • Technische Hilfsmittel
  • Arbeitsmittel eines Dolmetschers
  • u. v. m.

 

Handwerk des Übersetzens

Sprachübergreifend für alle Sprachen

Kursbeschreibung

Dieser Kurs zielt darauf ab, sowohl auf die staatliche Übersetzer- und Dolmetscherprüfung als auch auf die berufliche Praxis vorzubereiten.

In diesem Kurs vermitteln wir Ihnen wie Sie ihre übersetzerische Kompetenz erweitern und an Sicherheit im Umgang mit Fachtexten gewinnen. Im Fokus stehen die theoretischen und praktischen Grundlagen für die Übersetzertätigkeit. Hierbei werden Sie neue Ressourcen kennenlernen, mit denen Sie Ihr Wissen erweitern und Ihre Fähigkeiten vertiefen können.

Kursinhalte


Im Kurs werden u. a. folgende Inhalte vermittelt:

 

  • Theoretische Grundlagen des Übersetzens
  • Der Übersetzungsauftrag
  • Der Übersetzungsprozess
  • Übersetzungsrelevante Textanalyse
  • Auftragsplanung und -abwicklung
  • u. v. m.

 

Urkundenübersetzen

Sprachübergreifend für alle Sprachen

Kursbeschreibung

In der Welt des Übersetzens spielt das Thema der Urkundenübersetzung eine herausragende Rolle. Beeidigte, ermächtigte oder vereidigte Übersetzer sehen sich oft mit der Herausforderung konfrontiert, verschiedene private und öffentliche Urkunden zu übersetzen. Bei der Übersetzung von Urkunden sind jedoch eine Reihe wichtiger Regeln und formaler Anforderungen zu beachten.


Unser Kurs „Urkundenübersetzen“ vermittelt Ihnen fundiertes Wissen über die wesentlichen rechtlichen und praktischen Grundlagen sowie die spezifischen Richtlinien und Formalien dieses Fachgebiets. Ergänzt wird der Intensivkurs durch wertvolle Praxistipps und eine Vielzahl von Beispielen aus dem beruflichen Alltag.


Dieser Kurs richtet sich gleichermaßen an Berufs- und Quereinsteiger sowie erfahrene Übersetzer, die ihre Kenntnisse und Kompetenzen erweitern und vertiefen möchten.


Erwerben Sie eine solide Grundlage an Wissen und zeichnen Sie sich als kompetenter Urkundenübersetzer aus, der seine Herausforderungen verantwortungsbewusst und souverän meistert.

Kursinhalte


Im Kurs werden u. a. folgende Inhalte vermittelt:

 

  • Rechtsgrundlagen des Urkundenübersetzens
  • Begriff der Urkunde
  • Internationaler Urkundenverkehr
  • Überbeglaubigung (Apostille und Legalisation)
  • Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen
  • Beglaubigungs-/Bestätigungsformel und Stempel
  • Urkundenfälschung
  • Professionelle Erstellung von Vorlagen und Layouts
  • Preisgestaltung
  • u. v. m.

 

Landeskunde Deutschland

Sprachübergreifend für alle Sprachen

Kursbeschreibung
Ein tiefgreifendes Verständnis der geografischen, wirtschaftlichen, kulturellen sowie politischen Daten und Fakten der Länder, in deren Landessprachen eine sprachmittlerische Tätigkeit ausgeübt wird, ist unverzichtbar.


In diesem Kurs wird das Grundwissen über die Gegebenheiten in Deutschland, das für Dolmetscher und Übersetzer von grundlegender Bedeutung ist, vermittelt.


Der Kurs ist eine ideale Ergänzung für Selbstlernende, die sich auf staatliche Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen vorbereiten möchten.

Kursinhalte

Im Kurs werden u. a. folgende Inhalte vermittelt:

 

  • Das politische System der BRD
  • Internationale Beziehungen
  • Verwaltungsgliederung Deutschlands
  • Bildungssystem in Deutschland
  • Soziale Sicherheit
  • Demografie
  • u. v. m.

 

Gerichtsdolmetschen in Deutschland

Sprachübergreifend für alle Sprachen

Kursbeschreibung
Unser sprachübergreifender Kurs „Gerichtsdolmetschen“ richtet sich an Gerichtsdolmetscher sowie an diejenigen, die diesen Beruf erlernen möchten. In diesem Kurs werden die essenziellen Grundlagen, Techniken und spezifischen Anforderungen der Sprachmittlung vor Gericht vermittelt.


Der Kurs behandelt sowohl die für Sie als Dolmetscher relevanten Hintergrundinformationen, als auch die Vorbereitung und Planung eines Einsatzes, die wesentlichen Dolmetschtechniken bei der Durchführung und die prozessualen Besonderheiten im Straf- und im Zivilprozess, die die Dolmetschtätigkeit beeinflussen.


Wertvolle Praxis-Tipps sowie zahlreiche Fallbeispiele, die analysiert werden, runden den Kurs ab und machen Sie rundum fit für Ihren Einsatz vor Gericht.

Kursinhalte

Im Kurs werden u. a. folgende Inhalte vermittelt:

 

  • Ladung und Vorbereitung auf den Einsatz
  • Aufgaben und Rolle des Gerichtsdolmetschers
  • Ablauf einer Gerichtsverhandlung
  • Haftung des Dolmetschers (Verschwiegenheit, Neutralität und Befangenheit)
  • Bewältigung von Extremsituationen
  • Nützliche Tipps für die Praxis
  • u. v. m.

 

Türkische Rechtssprache

Kurssprache: Türkisch

Kursbeschreibung

Neben der Vielzahl an Kompetenzen, die das Dolmetschen und Übersetzen im juristischen Bereich erfordert, ist die Kenntnis über die Rechtssysteme und der Rechtsterminologie der Ausgangs- und Zielsprache unerlässlich. 


In diesem Kurs lernen Sie die Grundzüge der türkischen Rechtsordnung und erlangen das Hintergrundwissen zur Übersetzung von juristischen Texten. Anhand von Rechtstexten (Gesetzesauszüge, Gerichtsurteile, Anklageschriften etc.) wird die Rechtsterminologie vertieft und methodische Hinweise zur Übersetzung gegeben.


Abgerundet wird der Kurs mit nützlichen Informationen zur Terminologierecherche für die juristische Fachsprache.

Kursinhalte

Im Kurs werden u. a. folgende Inhalte vermittelt:

 

  • Das türkische Rechtssystem
  • Rechtsquellen des materiellen und formellen Rechts
  • Gerichtsbarkeit und Instanzenzug
  • Zivilrecht einschließlich Zivilprozessrecht
  • Strafrecht einschließlich Strafprozessrecht
  • Verwaltungsrecht einschließlich Verwaltungsprozessrecht
  • u. v. m.

 

Landeskunde Türkiye

Kurssprache: Türkisch

Kursbeschreibung
Ein tiefgreifendes Verständnis der geografischen, wirtschaftlichen, kulturellen sowie politischen Daten und Fakten der Länder, in deren Landessprachen eine sprachmittlerische Tätigkeit ausgeübt wird, ist unverzichtbar.


In diesem Kurs wird das Grundwissen über die Gegebenheiten in Türkiye, das für Dolmetscher und Übersetzer von grundlegender Bedeutung ist, vermittelt.


Der Kurs ist eine ideale Ergänzung für Selbstlernende, die sich auf staatliche Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen vorbereiten möchten.

Kursinhalte

Im Kurs werden u. a. folgende Inhalte vermittelt:

 

  • Das politische System von Türkiye
  • Internationale Beziehungen
  • Verwaltungsgliederung von Türkiye
  • Bildungssystem in Türkiye
  • Soziale Sicherheit
  • Demografie
  • u. v. m.

 

Türkische Sprache

Kurssprache: Türkisch

Kursbeschreibung
Dieses Modul besteht aus zwei Hauptthemen. Im ersten Abschnitt werden grundlegende Kenntnisse über die türkische Sprache sowie deren historischer Entwicklung vermittelt. Der zweite Teil bietet einen Überblick über die grammatische Struktur des Türkischen.


Ziel des Kurses ist es insbesondere, die Fertigkeiten im Verfassen schriftlicher Arbeiten zu verbessern.


Wir möchten darauf hinweisen, dass dieser Kurs nicht als Sprachkurs ausgelegt ist, um Sprachkenntnisse zu vermitteln.

Kursinhalte

Im Kurs werden u. a. folgende Inhalte vermittelt:

 

  • Geschichte der türkischen Sprache
  • Charakteristika der türkischen Sprache
  • Türkische Literaturgeschichte
  • Grammatik-Regeln
  • Interpunktion und Rechtschreibung
  • Funktion, Struktur und Ausdruck
  • u. v. m.

 

Für weitere Fort- und Weiterbildungsangebote für Dolmetscher und Übersetzer bitte hier klicken.