GD_Seminar

Seminar

Gerichtsdolmetschen

Sprachübergreifend für alle Sprachen

Seminarsprache
Deutsch

Seminarbeschreibung

Unser sprachübergreifendes Seminar „Gerichtsdolmetschen“ richtet sich an Dolmetscher sowie an diejenigen, die diesen Beruf erlernen möchten. In diesem Seminar werden die essenziellen Grundlagen, Techniken und spezifischen Anforderungen der Sprachmittlung vor Gericht vermittelt.

Das Seminar behandelt sowohl die für Sie als Dolmetscher relevanten Hintergrundinformationen, als auch die Vorbereitung und Planung eines Einsatzes, die wesentlichen Dolmetschtechniken bei der Durchführung und die prozessualen Besonderheiten im Straf- und im Zivilprozess, die die Dolmetschtätigkeit beeinflussen.

Wertvolle Praxis-Tipps sowie zahlreiche Fallbeispiele, die analysiert werden, runden das Seminar ab und machen Sie rundum fit für Ihren Einsatz vor Gericht.

Seminartermin

Sonntag, 09.11.2025

Seminarzeiten /

Tagesseminar

10:30 bis 19:00 Uhr

Pausenzeiten werden im Seminar gemeinsam mit den Teilnehmenden abgestimmt.

Seminarort

Dortmund

zurück zur Übersicht -->

Seminarinhalte

Im Seminar werden u.a. folgende Inhalte vermittelt:

Ladung und Vorbereitung auf den Einsatz
Aufgaben und Rolle des Gerichtsdolmetschers
Ablauf einer Gerichtsverhandlung
Haftung des Dolmetschers (Verschwiegenheit, Neutralität und Befangenheit)
Bewältigung von Extremsituationen
Nützliche Tipps für die Praxis
u. v. m.

Zielgruppe

Dolmetscher und Übersetzer (m/w/d)

Teilnahmegebühren

Mitglieder aller Berufsverbände, ehemalige TN*: 239,- Euro

Nichtmitglieder: 249,00 Euro

Studierende: 229,00 Euro

In den Seminarkosten enthalten sind Tagungsgetränke und Gebäck.

Rabatte

Frühbucherrabatt**: 10%

Empfehlungsrabatt***: 10%

* Mitgliederkonditionen gelten für Mitglieder aller Berufsverbände/Vereine für Dolmetscher und Übersetzer sowie für ehemalige Teilnehmende unserer Präsenzseminare.
** Bei Buchung und Zahlung bis 12 Wochen vor dem Seminartermin.
*** Für jede Anmeldung, die auf Ihre Empfehlung erfolgt, erhalten Sie einen Preisnachlass von 10 %. Der Preisnachlass gilt nur für das Seminar, an dem Sie persönlich teilnehmen und wird nicht rückwirkend gewährt.

Die angebotenen Rabatte (Frühbucherpreise, Mitgliederkonditionen und Empfehlungsrabatt) können nur einzeln in Anspruch genommen werden und sind nicht miteinander kombinierbar. Bei der Anmeldung ist auf den in Anspruch zu nehmenden Rabatt hinzuweisen.

Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGB.

Referenten

Cüneyt Akçınar, führender Erfolgstrainer für Dolmetscher und Übersetzer Deutschlands, ist zertifizierter interkultureller Trainer und betrieblicher Ausbilder. Mit über 25 Jahren Erfahrung als Seminar- und Kursleiter bietet er ein breites Spektrum an Seminaren an. Seine Seminare erstrecken sich über verschiedene Themenbereiche des Dolmetschens und Übersetzens, darunter Grundlagen des Dolmetschens, Gerichtsdolmetschen, Urkundenübersetzen, Strafprozessrecht sowie deutsche, türkische und vergleichende Rechtssprache.

Darüber hinaus führt er Seminare u.a. in den Bereichen Kommunikationstraining, Interkulturelle Kommunikation, Existenzgründung und Zeitmanagement durch.

Zudem ist er seit über 30 Jahren allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die türkische Sprache. Er ist vornehmlich in den Fachbereichen Recht und Bildung tätig und kann auf mehr als 4200 Einsätze als Gerichtsdolmetscher, mehr als 2000 Einsätze als Dolmetscher in der Wirtschaft und mehrere tausend Übersetzungen zurückblicken.