Webinar

CAT-Tools

Trados & Co. Einsatz von Computergestützten Übersetzungsprogrammen

Sprachübergreifend für alle Sprachen

Webinarsprache
Deutsch

Webinarbeschreibung
Angesichts der fortschreitenden Technologisierung des Übersetzungsmarktes wird es immer schwieriger, sich als Übersetzer dem Einsatz von so genannten CAT-Tools zu entziehen. Dieses Webinar soll einen Einblick in die Technik, die verschiedenen zur Verfügung stehenden Programme, deren Anschaffungskosten und Hardware-Anforderungen und deren Nutzen im täglichen Übersetzeralltag bieten und gleichzeitig die Berührungsangst nehmen, die dieser Technik seitens vieler Kollegen immer noch entgegen gebracht wird.

Den Webinarteilnehmern wird ein Verständnis über die CAT-Technik vermittelt, das es ihnen ermöglicht, die Hürde für den Einstieg in diese Technologie zu nehmen.
Webinarinhalte
Im Webinar werden u.a. folgende Inhalte vermittelt:
  • Grundlagen der CAT-Technik
  • Unterschiede zwischen CAT und Maschinenübersetzung
  • CAT nicht im Sack kaufen: was bieten die verschiedenen Programme?
  • Eignet sich CAT für alle Sprachen?
  • Exkurs: Zeilenpreis vs. Wortpreis, was kostet die Welt?
  • Textanalysen und Preisstaffelungen
  • Vorstellung der Technik im Allgemeinen
  • Differenzierung der einzelnen zur Verfügung stehenden Software-Systeme
Methodik
Verdeutlichung anhand praktischer Beispiele, zahlreiche praxisorientierte
Informationen, Analyse von Textbeispielen
Zielgruppe
Übersetzer/innen, die ihre bisherige „analoge“ professionelle Tätigkeit um die digitale CAT-Komponente erweitern und sich fundiert informieren möchten, um für sich selbst entscheiden zu können, ob und wenn ja, welches CAT-System für sie in Frage kommt.

Anmeldung

Die Anmeldefrist für dieses Webinar ist abgelaufen. Neue Anmeldungen sind nicht mehr möglich.

Referent

Adil Thomas Seyrek, ein erfahrener Diplom-Ingenieur, verfügt über mehrjährige Erfahrung als Tutor und Kursleiter in der Erwachsenenbildung.


Zusätzlich zu seiner Expertise ist er ein versierter Dolmetscher und Übersetzer in den Sprachen Deutsch, Englisch, Türkisch und Aserbaidschanisch.


Seit mehreren Jahren bietet er zudem Seminare und Webinare auf dem Gebiet der Übersetzungstechnologie an und bringt somit eine fundierte Fachkompetenz auf diesem Gebiet mit.

Für weitere Fort- und Weiterbildungsangebote für Dolmetscher und Übersetzer bitte hier klicken.