Modul 5 (Online-Veranstaltung)
Gerichtsdolmetschen in Deutschland
Sprachübergreifend für alle Sprachen
„Ihr Weg zum staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher”
Kurssprache
Deutsch
Kursbeschreibung
In diesem Kurs werden die essenziellen Grundlagen, Techniken und spezifischen Anforderungen der Sprachmittlung vor Gericht vermittelt.
Der Kurs behandelt sowohl die für Sie als Dolmetscher relevanten Hintergrundinformationen, als auch die Vorbereitung und Planung eines Einsatzes, die wesentlichen Dolmetschtechniken bei der Durchführung und die prozessualen Besonderheiten im Straf- und im Zivilprozess, die die Dolmetschtätigkeit beeinflussen.
Wertvolle Praxis-Tipps mit zahlreichen Beispielen aus dem Berufsalltag runden den Kurs ab und Fallbeispiele, die analysiert werden, machen Sie rundum fit für Ihren Einsatz vor Gericht.
Kursinhalte
Im Kurs werden u.a. folgende Inhalte vermittelt:
- Ladung und Vorbereitung auf den Einsatz
- Aufgaben und Rolle des Gerichtsdolmetschers
- Ablauf einer Gerichtsverhandlung
- Haftung des Dolmetschers (Verschwiegenheit, Neutralität und Befangenheit)
- Bewältigung von Extremsituationen
- Nützliche Tipps für die Praxis
- u. v. m.
Kurszeiten / 3-Tages-Kurs
Das Webinar findet jeweils von 19:00 bis 21:00 Uhr an drei Terminen statt.
Kurstermine, Lernform und Ort
Kompaktkurs (sprachübergreifend)
Intensivkurs Türkisch-Deutsch
Intensivkurs Arabisch-Deutsch
Intensivkurs Polnisch-Deutsch
Referentin
Alina Brockelt ist staatlich anerkannte sowie gerichtlich ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die polnische Sprache. Ihre Übersetzerprüfung legte sie im Jahr 2002 vor der IHK-Düsseldorf erfolgreich ab und wurde anschließend durch das Landgericht Hannover als Übersetzerin und Dolmetscherin für die polnische Sprache ermächtigt und beeidigt.
Als langjährige Mitarbeiterin der Justiz verfügt sie über fundierte Kenntnisse des deutschen Rechtssystems und der Rechtssprache. Frau Brockelt hat sich auf die Übersetzung juristischer Texte spezialisiert und gibt seit mehreren Jahren Seminare zum Gerichtsdolmetschen.
Für weitere Fort- und Weiterbildungsangebote für Dolmetscher und Übersetzer bitte hier klicken.