Kursbeschreibung

Dieser Kurs baut auf unseren Kurs „Grundlagen des Dolmetschens“ auf und zielt darauf ab, sowohl auf die staatliche Übersetzer- und Dolmetscherprüfung als auch auf die berufliche Praxis vorzubereiten. Im Mittelpunkt stehen dabei die Techniken und Strategien des Simultan- und Konsekutivdolmetschens, wobei weniger Gewicht auf sprachliche Aspekte gelegt wird.

Im Kurs werden die methodischen Grundlagen und praktischen Fertigkeiten vermittelt, die für das Simultan- und Konsekutivdolmetschen, das Verhandlungsdolmetschen und das Stegreifübersetzen unerlässlich sind. Diese werden durch zahlreiche Beispiele verdeutlicht.

Esra Eroğlu ist Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin mit Sitz in Berlin. Sie ist europaweit tätig und dolmetscht seit über 12 Jahren für hochrangige Anlässe, u.a. Minister, Botschafter, Abgeordnete und Staatssekretäre sowie Arbeitsgruppen der Europäischen Kommission und den Nachrichtensender Al Jazeera. Darüber hinaus lehrte sie mehrere Jahre als Dozentin an der London Metropolitan University das Simultan- und Konsekutivdolmetschen im Master-Studiengang Konferenzdolmetschen.