Seminar
Arabische Rechtssprache
für Dolmetscher & Übersetzer
Konzipiert für die speziellen Anforderungen im Berufsalltag der Rechtsübersetzer und -dolmetscher.
Seminarsprache
Arabisch
Seminarbeschreibung
Neben der Vielzahl an Kompetenzen, die das Dolmetschen und Übersetzen im juristischen Bereich erfordert, ist die Kenntnis über die Rechtssysteme und der Rechtsterminologie der Ausgangs- und Zielsprache unerlässlich.
In diesem Seminar lernen Sie die Grundzüge der arabischen Rechtsordnung und erlangen das Hintergrundwissen zur Übersetzung von juristischen Texten. Anhand von Rechtstexten (Gesetzesauszüge, Gerichtsurteile, Anklageschriften etc.) wird die Rechtsterminologie vertieft und methodische Hinweise zur Übersetzung gegeben.
Abgerundet wird das Seminar mit nützlichen Informationen zur Terminologierecherche für die juristische Fachsprache.
Seminartermine
07.12. & 08.12.2024
Seminarzeiten /
2-Tages-Seminar
1. Schulungstag (Samstag) von 10:30 bis 17:00 Uhr
2. Schulungstag (Sonntag) von 10:30 bis 17:00 Uhr
Seminarort
Dortmund
Dieses Seminar ist zugleich ein integraler Bestandteil unserer Intensivkurse für Arabisch <-> Deutsch zur Vorbereitung für staatliche Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen.
Seminarinhalte
Im Seminar werden u.a. folgende Inhalte vermittelt:
- Rechtssysteme der arabischen Länder
- Rechtsquellen des materiellen und formellen Rechts
- Gerichtsbarkeit und Instanzenzug
- Zivilrecht einschließlich Zivilprozessrecht
- Strafrecht einschließlich Strafprozessrecht
- Verwaltungsrecht einschließlich Verwaltungsprozessrecht
- u. v. m.
Methodik
Trainerinput, hoher Praxistransfer für den beruflichen Alltag, praxisbezogene Übungen und Rollenspiele, Analyse von juristischen Übersetzungen
Zielgruppe
Berufs- und Quereinsteiger sowie Dolmetscher und Übersetzer für die türkische Sprache, die die formale Qualifikation „Staatlich geprüfter Übersetzer“, „Staatlich geprüfter Dolmetscher“ oder „Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher” erwerben und/oder ihre Kenntnisse der
arabischen Rechtsterminologie vertiefen möchten.
Teilnahmegebühren
| Mitglieder*: | 329,- Euro |
| Nichtmitglieder: | 389,- Euro |
| Studierende: | 279,- Euro |
In den Seminarkosten enthalten sind Tagungsgetränke, Gebäck und Obst.
Rabatte
Frühbucherrabatt**: 10 %
Empfehlungsrabatt***: 10 %
* Mitgliederkonditionen gelten für
Mitglieder aller Berufsverbände/Vereine für Dolmetscher und Übersetzer sowie für ehemalige Teilnehmende unserer Präsenzseminare.
** Bei Buchung und Zahlung bis 12 Wochen vor dem Seminartermin.
*** Für jede Anmeldung, die auf Ihre Empfehlung erfolgt, erhalten Sie einen Preisnachlass von 10 %. Der Preisnachlass gilt
nur für das Seminar, an dem Sie persönlich teilnehmen und wird
nicht rückwirkend gewährt.
Die angebotenen Rabatte (Frühbucherpreise, Mitgliederkonditionen und Empfehlungsrabatt) können
nur einzeln in Anspruch genommen werden und sind
nicht miteinander kombinierbar. Bei der Anmeldung ist auf den in Anspruch zu nehmenden Rabatt hinzuweisen.
Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGB.
Referent
Dr. Yasser Soliman Muhammad, promovierter Dozent für Deutsch und Arabisch sowie ermächtigter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher für die arabische Sprache, hat sein Studium in Germanistik, Arabistik und Islamwissenschaft 2008 an der Fakultät für Fremdsprachen und Translatologie der Al-Azhar Universität in Kairo mit Auszeichnung erfolgreich absolviert. Seine anschließende Masterarbeit in vergleichender und interkultureller Politolinguistik schloss Yasser ebenfalls mit Auszeichnung 2014 an der Al-Azhar Universität ab.
2021 hat er an der RWTH Aachen Universität mit einer herausragenden Leistung (1,0 magna cum laude) in interkultureller Germanistik und vergleichender Diskursanalyse promoviert.
Dr. Yasser Soliman Muhammad blickt auf über 12 Jahre Lehrtätigkeit an diversen Universitäten sowie 6 Jahre Erfahrung als Dolmetscher und Übersetzer zurück. Darüber hinaus ist er als akkreditierter Prüfer und Bewerter (telc, ÖSD und MIG) bei verschiedenen deutschen, österreichischen und ägyptischen Institutionen anerkannt.
Anmeldeformular
Die mit * markierten Felder sind Pflichtfelder.
Hinweis: Auf einigen Mobilgeräten ist das Ausfüllen des Online-Formulars nicht möglich. Bitte melden Sie sich am PC/Laptop an.
ARABISCHE RECHTSSPRACHE
Seminarorte
Dortmund
Inlingua Sprachschule
Kampstr. 32/34
44137 Dortmund
Hannover
Diyalog Sprachschule
Kurt-Schumacher-Straße 26
30159 Hannover
Düsseldorf
DRK-Bildungszentrum
Erkrather Str. 208
40233 Düsseldorf
Leverkusen
Lev in Arbeit
Friedrich-Ebert-Platz 5
51373 Leverkusen
Telefonische Auskunft unter der Rufnummer 015207865933.
Werktags 17:00 - 19:00 Uhr
Für weitere Fort- und Weiterbildungsangebote für Dolmetscher und Übersetzer bitte hier klicken.